Franja Žišt
Če morda še niste slišali za Elizabeth Gilbert, zagotovo poznate - najverjetneje pa ste tudi gledali - film Jej, moli, ljubi z Julio Roberts v glavni vlogi. Filmska uspešnica je bila posneta po knjižni predlogi omenjene ameriške avtorice desetih knjig, ki sta jo knjiga in film izstrelila na sezname stotih najvplivnejših ljudi na svetu. Še ena od njenih knjig je namreč postala svetovna uspešnica – Velika čarovnija: opustimo strah in živimo ustvarjalno. Njeni najbolj prepoznavni deli sta izšli v več kot 25 milijonih izvodov v več kot petdesetih jezikih. A zdaj srca bralcev osvaja nova knjiga. "Uf, mislim, da še nikdar nisem prevajala knjige, ki bi bila tako surovo osebna in brezkompromisno "do nazga". Ki bi mi vzbudila celo paleto čustev – od skoraj jeze do žalosti in sočutja ter vsega vmes," o knjigi Vse tja do reke (Mladinska knjiga, 2026), ki govori o ljubezni, izgubi in osvoboditvi, pravi njena prevajalka Darja Divjak Jurca. Kdo je pisateljica Elizabeth Gilbert, ki je dosegla svetovno slavo in si nakopičila vesoljsko premoženje ter kaj vse ameriška literarna zvezdnica v najnovejši osebni izpovedi razgali o sebi? Kaj se zgodi, ko se najlepša ljubezenska zgodba spremeni v najhujšo nočno moro?
Odvisnost od seksa in ljubezni
"Če imamo srečo, je trdila Rayya, v vsem življenju nemara najdemo enega prijatelja – res enega samega -, ki bo z nami šel vse tja do reke East River. To je prijatelj, ki ve vse. To je človek, pred katerim se ne bi mogli prenarejati, tudi če bi se hoteli," zapiše Elizabeth Gilbert v enem od uvodnih poglavij. Pa tudi, da je bila ona Rayyina prijateljica za vse tja do reke. Kdo je Rayya, sprašujete? Rayya Elias je dolgoletna prijateljica ameriške pisateljice, s katero sta leta 2016 postali ljubezenski partnerici. Za petnajst mesecev, dokler ni Rayya umrla po bitki z rakom. Če je Elizabeth Gilbert pred dvema desetletjema z nami delila avtobiografsko izkušnjo po težki ločitvi od svojega moža, nas tokrat popelje v prav tako avtobiografsko pripoved o globoki povezanosti dveh žensk, obenem pa odstre pogled na odvisnost od seksa in ljubezni, s katero je ameriška zvezdnica zapolnjevala občutek praznine. Uspeh je Elizabeth Gilbert namreč spremenil v odvisnico – od pozornosti, odnosov, ljubezni in spolnosti. Bila je obsedena z ugajanjem in svoje premoženje razsipavala na vse konce v hrepenenju po ljubezni, pozornosti, ugajanju. V pripovedi pa dobimo vpogled tudi v odvisnost od drog – Rayya je nekdanja odvisnica - in alkohola.
Moja odvisnost se kaže kot iskreno, a zelo zmotno prepričanje, da bo nekdo iz zunanjega sveta čudežno zacelil moj notranji svet
"Ni veliko žensk, ki bi prostodušno javno priznale, da so odvisne od seksa in ljubezni, ker je slišati precej neokusno. V resnici tudi je. Ne bom vam stregla z umazanimi podrobnostmi, povem pa, da se moja odvisnost kaže kot iskreno, a zelo zmotno prepričanje, da bo nekdo iz zunanjega sveta čudežno zacelil moj notranji svet – in me navdal z občutkom, da sem varna, cenjena in končno cela. Z drugimi besedami: v vsakdanjem življenju čutim obupno potrebo, da moj obstoj z dotikom, očesnim stikom, besednimi zagotovili, ljubezenskim aktom ali zgolj s telesno navzočnostjo nenehno potrjuje moj ljubezenski partner," zapiše pisateljica v enem od odlomkov, ki ga izpostavi prevajalka. V drugem pa: "Seks je bil zame od nekdaj najhitrejši in najneposrednejši način, da sem se počutila zares izbrano, toda v ljubezenskih odnosih v resnici iščem ljubezen, pozornost, potrditev in sprejemanje ('LPPS', kot rečemo v programu), ki ti jih lahko včasih da sočlovek in brez katerih se mi je pogosto zdelo, da bom dobesedno umrla. Zato že vse življenje iščem magičnega človeka, ki me bo videl in rešil – kratkoročno ali dolgoročno."
Silovita pripoved kot udarec v trebuh
Zgodba o "zapletenem razmerju dveh odvisnic s kemično in nekemično zasvojenostjo", ko eni "odkrijejo raka na jetrih in trebušni slinavki" - in pripoved o petnajstih mesecih agonije, ko sta "trčili in se razplamteli dve odvisnosti", je nazorna, surova, včasih brutalna, pravi Darja Divjak Jurca: "Kot rečeno, vzbuja vsakršna občutja, tudi pomisleke, a hladnega te ne more pustiti. Lahko si predstavljamo, kako je videti odnos med žensko (Liz), zasvojeno s partnerico (Rayya), ki ji je končno prinesla olajšanje od pekočin življenja in ji dala občutek celosti, zdaj pa ne le počasi za vedno odhaja, temveč sta jo 'bolečina zaradi raka in strah pred smrtjo nazadnje znova pahnila v objem alkohola, cigaret, sladkorja, trave, pomirjeval, tablet proti bolečinam, uspaval, morfina, antidepresivov, fentanila in kokaina'".
Kako krut je lahko odvisnik? Kako (ne)močen je lahko bolnik na smrtni postelji? Kako ljubiti umirajočega? Kako zaščititi sebe? Kje je pot odrešitve? Le nekaj vprašanj, na katere je mogoče iskati odgovore v knjigi, o kateri so v Washington Poustu zapisali, da je "napeta, pronicljiva, pretresljiva … silovita kot udarec v trebuh". "Knjiga je zelo osebna tudi zato, ker so vključene risbe in zapiski iz Lizinega dnevnika ter pesmi – niso visoka poezija, znajo biti klišejske, so pa tudi močan čustveni udarec v želodec," še dodaja prevajalka.
In kaj Elizabeth Gilbert počne danes? Piše, deluje kot couchinja in mentorica ustvarjalcem, vodi delavnice in na platformi Substack objavlja zapise z naslovom Letters From Love. Je na vidiku tudi kakšna nova knjiga?
