Članek z naslovom Potem mine 20 let in teh ljudi ni več, objavljen v Večeru, 14. septembra 2026, predstavi Zemiro Alajbegović Pečovnik, letošnjo dobitnico naziva Dokumentaristka leta na festivalu Dokudoc. Pri predstavitvi ustvarjalnega obdobja in del, pri katerih sva z Zemiro avtorsko sodelovala, od navedenih šestih skupnih filmov omeni moje soavtorstvo le pri enem. Članek Zemiri pripisuje samostojno avtorstvo drugih od teh del. To seveda trči v moj osebni in poklicni interes, saj posega v prikaz mojega dolgoletnega avtorskega ustvarjanja. Ne gre namreč za obrobno ali nebistveno sodelovanje pri teh filmih, temveč za moje konkretne avtorske in režijske funkcije. Predstavitev teh filmov kot dela opusa Zemire Alajbegović Pečovnik brez ustrezne navedbe mene – Nevena Korde – in mojih funkcij je bistveno nepopolna in izkrivlja prikaz o avtorski strukturi teh del.
Hkrati je moj namen zaščititi materialnost produkcije konglomerata FV, da bi preprečil njegovo mitologizacijo, saj ta z(a)briše zgodovinska dejstva, prostor teh dejstev pa se napolni z drugimi interesni. Zemirin mit o FV in "osemdesetih" vedno znova (in tudi v objavljenem članku) onemogoča zgodovinsko uvrstitev produkcije konglomerata FV.
Namen popravka ni zmanjševati avtorskega prispevka Zemire Alajbegović Pečovnik, temveč zagotoviti, da je njen opus predstavljen dejansko in popolno. Tudi ne gre za vprašanje različne interpretacije najinega ustvarjalnega odnosa, ali tega, komu je mogoče pripisati večji delež pri posameznem delu. Moje avtorske funkcije so razvidne v filmskih špicah in v strokovnih podatkovnih bazah, med drugim v BSF in arhivu DIVA.
Članek navaja osem realiziranih filmov, soavtor sem pri šestih od njih. Omenjen sem pri enem!
Na platformah DIVA in BSF je preverljivo:
DMŠ (1984) – režija: Neven Korda. Zemira Alajbegović ni sodelovala.
Kersnikova 4 (1984) – avtorja: Zemira Alajbegović, Neven Korda
Avtobus (1993) – avtorja: Zemira Alajbegović, Neven Korda
Staro in novo (1997) – režija: Neven Korda; scenarij: Zemira Alajbegović
Med štirimi stenami (1998) – režija: Zemira Alajbegović, Neven Korda; scenarij: Zemira Alajbegović
Rezine časa (2001) – režija: Zemira Alajbegović, Neven Korda; scenarij: Zemira Alajbegović
Zemira ni avtorica vizualnih in zvočnih upodobitev teh filmov, temveč sem njihov avtor jaz, s svojim prepoznavnim avtorskim jezikom. To je v celoti zajela retrospektiva mojega video ustvarjanja, ki je nastala v sodelovanju SSCA Ljubljana in Slovenske kinoteke leta 2024. V filmih, ki so nastali v mojem sodelovanju z Zemiro, je studijska montaža kot bistveni del režijskega procesa pomembno oblikovala njihov video jezik. Procese manipulacij z video teksturami in montaže sem v celoti opravil sam. Za filma Avtobus in Med štirimi stenami pa sem za montažo na TVS izdelal podrobne plane in jih prilagajal razpoložljivim strojnim in programskim konfiguracijam.
Faktografsko spornih je tudi veliko drugih navedb v članku. Nekatere bom izpostavil.
Pojasnilo: Sam sem bil soustanovitelj in vodilni član gledališča FV 112/15, ki je predhodnik konglomerata FV: Disko FV, FV Video in FV Založba, v katerem sem bil ves čas eden od vodilnih članov. V 90. letih pa sva z Zemiro delovala kot avtorski par ZANK in ustanovila Zavod ZANK. Najin zadnji skupni projekt je bil video film Rezine časa.
1. navedba: … ko je kot članica gledališke skupine FV 112/15 s kamero beležila dogajanje na področju alternativne kulture, …
Komentar: Ta gledališka skupina ni s kamero beležila dogodkov alternativne kulture. To je delal FV Video (formalno ustanovljen v sezoni 1982/83), pri katerem najdemo le manjše število posnetkov, ki jih je naredila Zemira. Navedena je v posameznih projektih z več snemalci, ali kot "in drugi".
2. navedba: … O svojih filmih zmeraj pripoveduje v množini, saj v 80. letih, ko se je prvič srečala s filmom, nikoli ni delala sama, temveč v kolektivu. "Vedno nas je bilo več, tudi delitev dela ni bila tako ostra. To se vidi tudi pri Rezinah časa, kjer nisem sama režiserka in avtorica, ampak so tu še fantje iz FV 112/15. … Zelo veliko smo snemali in nato je bilo treba ta material skrčiti v krajšo in razumljivo formo, opremiti s podatki, komentarji in podobno."
Komentar: Fantje iz FV 112/15? Ta gledališka skupina je delovala v obdobju 1980–1983. Rezine časa so nastale skoraj 20 let pozneje, 2001. In leta 2026 navajanje fantov iz FV 112/15, ne pa tudi imen in opredelitve avtorskih funkcij vsaj v opombi? Ločnica med FV 112/15 in poznejšim delom posameznih ustvarjalcev je zelo jasna. In jaz pač nisem nek "fant iz FV 112/15". To je nestrokovna navedba moje vloge v tej produkciji. Sam sem soavtor Rezin časa, prisoten od začetne ideje, razvoja scenarija, z Zemiro sem ga tudi režiral, poleg tega sem bil on line montažer, hkrati pa sem strokovno bdel nad njenim delom v off line montaži. Formulacija v članku moj dejanski avtorski in režijski prispevek skriva za splošno oznako nekdanjega kolektiva.
Tudi izjava, da v 80. letih "delitev dela ni bila tako ostra", prikrije in zamolči mojo vlogo, ki pa je bila tudi takrat bistvena. Pri "snemanjih" je bila Zemira novinarka, pri mnogih tudi to ne. Pri "krčenju materiala" sploh ni sodelovala, to sem delal izključno jaz. Kot ni sodelovala v ustvarjanju blokov FV Video projektov in video projektov ŠKUC-Forum, ki sem jih umeščal med bloke video spotov. Ko se je to razvilo, je program video predvajanj z mano ustvarjala Anita Lopojda.
3. navedba: "… Vedno imam občutek, da je film kolektivno delo" …
Komentar: Da, to je dejstvo. Ni pa kolektivno avtorstvo, ali pa je izredno redko. Najine filme in oddaje ni delal "kolektiv", temveč midva kot avtorski par. Zemira je bila predvsem scenaristka, urednica, voditeljica, jaz pa predvsem režiser, avtor tv podob in avtorski montažer.
4. navedba: Pred Rezinami časa sta z Nevenom Kordo posnela film Staro in novo. "Poskusila sva narediti spomenik 80-im in tej sceni. ..."
Komentar: Pred Rezinami časa je Zemira vse filme in dokumentarne tv oddaje naredila z Nevenom Kordo – z mano.
Glede spomenika 80-im: Vsak, ki si ogleda film, lahko vidi, da marsičesa pomembnega in markantnega iz 80-ih v njem ni. Staro in novo je upodobljena zgodovina oblik FV – gledališča, diska, videa, založbe. Film je narejen iz posnetkov FV Videa. Moj koncept filma z delovnim naslovom Tretja scena, ki je bil sprejet v financiranje Filmskega sklada leta 1995, jasno govori o tem.
5. navedba: "... sem v Arhivu Republike Slovenije takrat listala po sodnih spisih ..."
Komentar: Lepa ilustracija. Po sodnih spisih v Arhivu Slovenije sva listala skupaj.
6. navedba: "... Mislim, da večina režiserjev dokumentarcev dela tako, da so hkrati vse – producent, režiser, scenarist. Čeprav imaš zraven še koga, nad filmom bediš od začetka do konca. ..."
Komentar: Dokazljivo je, da Zemira ni bila producentka, režiserka in scenaristka v eni osebi pri nobenem od filmov, pod katere sva podpisana oba. In bdela je od začetka do konca le pri Rezinah čas – skupaj z mano.
