Tjaša Gajšek
(Z leve) Gregor Podlogar, Tone Škerjanec, Ana Pepelnik in Primož Čučnik, štirje literarni sopotniki in prijatelji iz Ljubljane ob izidu Pesmi štirih leta 2019
Štirje uveljavljeni slovenski pesniški glasovi so po uspehu zbirke Pesmi štirih (LUD Šerpa, 2019) pripravili izdajo 44 Poems For Tourists (LUD Šerpa, 2026), antologijo v angleškem jeziku, namenjeno predvsem tujim obiskovalcem Slovenije. Knjiga ni prevod prejšnje zbirke, temveč nov izbor poezije, ki želi turistom približati slovensko literaturo in jim ponuditi drugačen pogled na naš prostor. "Knjiga je v prevodu sicer nastala podobno kot slovenska, v trenutku navdiha, ideje, kar naenkrat smo namreč ugotovili, da v Ludi knjigarni, kjer se poleg knjig matične založbe Literatura dobi tudi Šerpine izdaje, nimamo nič v angleščini. Imamo pa tu in tam na obisku kakega turista. No, zdaj mu bomo imeli kaj ponuditi tudi v jeziku, ki ga verjetno razume bolje kot slovenskega," pojasnjuje eden od avtorjev, pesnik, prevajalec in urednik Primož Čučnik.
V članku še izveste:
- Kako je iz spontane ideje v le mesecu in pol nastala nova knjiga.
- Zakaj so avtorji znova zabrisali meje med posameznimi pesniškimi glasovi.
- Kako Čučnik razmišlja o prevajanju poezije in ustvarjanju pesmi v drugem jeziku.
- Zakaj tujemu bralcu svetujejo, da pesmi bere, kot da so delo anonimnega avtorja.
- Čučnika bi veselilo, če bi poezija vsaj kakemu od neštetih turistov v Sloveniji lahko zamenjala turistični vodnik. "Ob tem si zamišljam nekoliko zunajserijskega turista, ki se raje malo izgubi, kot pa samo postopa od ene do druge najbolj znane turistične točke."
V članku še izveste:
- Kako je iz spontane ideje v le mesecu in pol nastala nova knjiga.
- Zakaj so avtorji znova zabrisali meje med posameznimi pesniškimi glasovi.
- Kako Čučnik razmišlja o prevajanju poezije in ustvarjanju pesmi v drugem jeziku.
- Zakaj tujemu bralcu svetujejo, da pesmi bere, kot da so delo anonimnega avtorja.
- Čučnika bi veselilo, če bi poezija vsaj kakemu od neštetih turistov v Sloveniji lahko zamenjala turistični vodnik. "Ob tem si zamišljam nekoliko zunajserijskega turista, ki se raje malo izgubi, kot pa samo postopa od ene do druge najbolj znane turistične točke."
Obiščite spletno stran brez oglasov.
