Tjaša Gajšek
Kaj se zgodi, ko pesem prestopi v drug jezik? O tem so se na festivalu Versia na Ptuju pogovarjali jamajški pesnik in pisatelj Jason Allen-Paisant, pesnica in prevajalka Miljana Cunta in urednik Kristian Koželj.
Kaj se zgodi, ko pesem prestopi v drug jezik? O tem so se na festivalu Versia na Ptuju v senci dvorišča gostiteljice dogodka Nevenke Dobljekar pogovarjali jamajški pesnik in pisatelj Jason Allen-Paisant, pesnica in prevajalka Miljana Cunta in avtor pesmi in esejev, igralec in pedagog Kristian Koželj. Koordinate pogovora so bile naslednje: poezijo osrednjega gosta festivala, profesorja kritične teorije in kreativnega pisanja na Univerzi v Manchestru, lahko v slovenščini beremo po zaslugi prevoda Miljane Cunta. Njegov prvenec Thinking with Trees iz leta 2021 je pri nas pod naslovom Misliti z drevesi lani izšel pri založbi Družina, kjer je vodja knjižnega programa Koželj.
V nadaljevanju preberite:
- Allen-Paisant govori sedem jezikov. Kako je zanj slišati svojo poezijo v jeziku, ki ga razume, in v tistem, ki ga ne?
- Kako Miljana Cunta izbira pesmi, ki jih bo prevedla?
- Oba gosta sta hkrati pesnika in prevajalca. V kolikšni meri se lastni pesniški glas pojavlja v prevajanju in kako pesniški glasovi drugih sooblikujejo njuno pesniško govorico?
- Kako Allen-Paisant sodeluje s prevajalci svoje poezije? S katerimi vprašanji se obračajo nanj?
- In kakšen šok je Miljana Cunta doživela, ko se je lotila prevajanja njegove zbirke?
V nadaljevanju preberite:
- Allen-Paisant govori sedem jezikov. Kako je zanj slišati svojo poezijo v jeziku, ki ga razume, in v tistem, ki ga ne?
- Kako Miljana Cunta izbira pesmi, ki jih bo prevedla?
- Oba gosta sta hkrati pesnika in prevajalca. V kolikšni meri se lastni pesniški glas pojavlja v prevajanju in kako pesniški glasovi drugih sooblikujejo njuno pesniško govorico?
- Kako Allen-Paisant sodeluje s prevajalci svoje poezije? S katerimi vprašanji se obračajo nanj?
- In kakšen šok je Miljana Cunta doživela, ko se je lotila prevajanja njegove zbirke?
Obiščite spletno stran brez oglasov.
