Decembra 2025 je Založba ZRC izdala tretjo izdajo Slovenskega tehniškega slovarja – prva je izšla v dveh knjigah pod naslovom Splošni tehniški slovar v letih 1962 in 1964, druga v letih 1978 in 1981. Tretja izdaja je izšla v eni knjigi. Na 905 straneh je navedenih skoraj 20 tisoč izrazov s 23 strokovnih področij, z razlagami. Namenjena je strokovnjakom s teh področij, tudi časnikarjem, študentom in vsem, ki jih zanimajo izrazi s tehniškega področja. Pomembna je za vse veje tehnike, za naravoslovne vede in tudi za slovenski jezik na splošno. V spletni trgovini založbe ZRC je sedanja cena slovarja 49 evrov.
ZRC SAZU (Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti) je bil ustanovljen leta 1981. Delo pri tretji izdaji tehniškega slovarja se je pričelo leta 1981 v njegovi Sekciji za terminološke slovarje Inštituta za slovenski jezik, od leta 1986 poimenovanega po Franu Ramovšu, prvem predstojniku Inštituta. Vodenje komisije za izdelavo novega tehniškega slovarja je prevzel prof. dr. Andrej Paulin, avtor Tehniškega metalurškega slovarja. Leta 2022 je vodenje komisije nadaljeval prof. dr. Andrej Šmalc, soavtor Kemijskega slovarja. Inštitut je komisiji vedno dodelil slovenistko za pomoč in sodelovanje z ZRC SAZU – prva sodelavka je bila Cvetana Tavzes, leta 2010 jo je zamenjala Mojca Žagar Karer in leta 2012 Marjeta Humar. Komisijo je sestavljalo še 13 strokovnjakov različnih tehniških in naravoslovnih ved, sodelovalo je tudi šest zunanjih strokovnjakov ter vrsta recenzentov in sodelavcev Inštituta. Od leta 2018 je bilo delo članov komisije prostovoljno, do takrat smo dobivali skromno plačilo za svoj trud.
Delo pri tretji izdaji tehniškega slovarja se je pričelo leta 1981
Prednostni izrazi ali njihovi pomeni imajo razlago (definicijo) in mersko enoto, kjer obstaja, neprednostni pa kazalko na prednostni izraz ali pomen. Izrazi ali njihovi pomeni, ki se uporabljajo na enem ali dveh strokovnih področjih, so označeni z enim ali dvema področnima označevalnikoma, npr. stroj., elektr., grad. Če se uporabljajo na več strokovnih področjih, področni označevalniki niso navedeni. Sopomenke (sinonimi) so označene s črko S, podrejeni izrazi s Sp, primerjave s PRIM., kratice s K.
Komisija za nadaljevanje dela za zdaj še ni imenovana, saj je zaradi obremenjenosti strokovnjakov in odsotnosti plačila težko dobiti ustrezne strokovnjake. Je pa nujno potrebna, saj se tehnika in tehnologije hitro razvijajo, angleški izrazi pa se velikokrat ne prevajajo, ampak samo podomačijo. Nujno bi bilo potrebno dodati tudi angleške in nemške ustreznike ter njihova kazala. Predvideno je, da bo slovar kmalu na voljo tudi v elektronski obliki, v zbirki brezplačnih spletnih slovarjev Termania. Tak slovar je tudi veliko lažje sproti urejati in dopolnjevati, kot kažejo naše izkušnje s Kemijskim slovarjem.
