Tjaša Gajšek
Za nagrado se letos potegujejo prevajalke Stana Anželj, Katja Zakrajšek in Tina Mahkota.
V nadaljevanju preberite:
Na Oddelku za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru so gostili pogovor z nominirankami za nagrado Vasje Cerarja, ki jo v sodelovanju z MKC Maribor podeljuje Društvo slovenskih književnih prevajalcev. Ta se vsako leto podeli za eno od podkategorij, nato pa rotira, težko je namreč primerjati prevode slikanic, literature, namenjene mlajšim od dvanajst let, stripa in letošnje kategorije, dela za bralce, stare več kot dvanajst let. Za nagrado se letos potegujejo prevajalke Stana Anželj, Tina Mahkota in Katja Zakrajšek.
- Kakšen izziv je bilo za Stano Anželj prevajati roman, v katerem glavni junak, avtist, jezik in frazeme razume dobesedno?
- Katera prevajalka je navezala stik z avtorjem in kako je ta sprejel dejstvo, da bo prevod "priredba"?
- Kako je Katja Zakrajšek opravila z dilemo, kaj storiti s španskimi deli prevoda?
- Zakaj je imela Tina Mahkota pomisleke, ko so ji na založbi predlagali, naj se loti prevoda romana Poglej na obe strani Jasona Reynoldsa?
Na Oddelku za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru so gostili pogovor z nominirankami za nagrado Vasje Cerarja, ki jo v sodelovanju z MKC Maribor podeljuje Društvo slovenskih književnih prevajalcev. Ta se vsako leto podeli za eno od podkategorij, nato pa rotira, težko je namreč primerjati prevode slikanic, literature, namenjene mlajšim od dvanajst let, stripa in letošnje kategorije, dela za bralce, stare več kot dvanajst let. Za nagrado se letos potegujejo prevajalke Stana Anželj, Tina Mahkota in Katja Zakrajšek.
- Kakšen izziv je bilo za Stano Anželj prevajati roman, v katerem glavni junak, avtist, jezik in frazeme razume dobesedno?
- Katera prevajalka je navezala stik z avtorjem in kako je ta sprejel dejstvo, da bo prevod "priredba"?
- Kako je Katja Zakrajšek opravila z dilemo, kaj storiti s španskimi deli prevoda?
- Zakaj je imela Tina Mahkota pomisleke, ko so ji na založbi predlagali, naj se loti prevoda romana Poglej na obe strani Jasona Reynoldsa?
Obiščite spletno stran brez oglasov.
